Na simana pi studiari a lingua e parrari cu tutti in siciliano: ecco quando si può

Si sa, il siciliano è da sempre il nostro tratto distintivo e questa preziosa caratteristica verrà celebrata per la "Simana du sicilianu", un'occasione per conoscere questa lingua (che per alcuni resta dialetto), parlarla e leggere testi significativi diffondendola anche sui social.

Il 31 marzo si dà il via a questa iniziativa e quest'anno è promossa dal gruppo della "Simana du sicilianu", fondato dal siculo-americano di terza generazione Nick Panzarella che afferma: «Chiunque, singola persona o associazione la può promuovere con iniziative in presenza oppure online, sui social».

Quest'anno, così come l'anno scorso, saranno numerosi gli influencer e le associazioni che sosterranno l'iniziativa, che sui social avrà come hashtag #simanadusicilanu.

Tra queste spicca l'Associazioni Unite per la Cultura e la Lingua Siciliana (AUCLIS), che raggruppa più di venti associazioni che si sono riconosciute nei valori del "Manifesto per la tutela della lingua e della cultura siciliana", firmato a Palermo il 21 febbraio 2024 presso la sala Piersanti Mattarella di Palazzo Reale, sede dell'ARS.

Secondo una nota dell'Auclis: «La Simana è un'occasione per abituarci alla normalità dell'uso del siciliano, spesso da noi stessi ghettizzato nell'ambiente familiare o, tutt'al più, amicale.

Il percorso per normalizzare l'uso del siciliano è ancora lungo ma iniziative come questa possono contribuire ad accelerare il processo, aumentando la consapevolezza nelle persone».

Tra le varie iniziative concordate all'interno di AUCLIS in occasione della "Simana", l'Accademia della Lingua Siciliana omaggia una grammatica e un dizionario della lingua siciliana in formato digitale a chiunque lo richiedesse inviando un'email a accademialinguasiciliana@gmail.com a partire da oggi e fino al 7 aprile, giorno in cui si concluderà la "Simana dû sicilianu".

Per celebrare la lingua ecco un breve articolo in lingua siciliana (il lessico utilizzato è quello dei dizionari Pasqualino e Mortillaro).

Spissu si senti diri: "La lingua siciliana non esiste; esistono i vari dialetti locali, infatti il siciliano è parlato in maniera diversa da zona a zona".

E, a propòsitu di lu pòssibili nsignamentu di lu sicilianu nta li scoli: "Quale siciliano si dovrebbe insegnare?!? Quello di Palermo o quello di Catania? Quello di Agrigento o quello di Ragusa?".

Ma… st’osservazioni hannu pi daveru ragiuni d’esistiri? O sunnu causati di na mancanza di canuscenzi duvuta a lu fattu ca a la scola nun si studìa quasi nenti di lingua siciliana?

Circamu di fari chiarizza.

Tantu p’accuminciari, s'havi a diri ca lu fattu ca lu sicilianu è parratu di manera un pocu diversa di zona a zona nun è nenti di speciali: è un fattu cumuni a tutti li lingui, puru a chiddi ufficiali (ricanusciuti di l’istituzioni pulìtichi).

Macari l’italianu è parratu diversu di zona a zona; forsi nun avemu la cuscenzia ma, di fattu, quannu parramu in italianu parramu un dialettu di l’italianu, cu li so’ particularità di prununzia, di lèssicu, e di sintassi.

Eppuru a nuddu ci vinissi di diri ca, dunca, nun è na lingua. Inoltri, pi la linguistica, pi definiri un idioma "lingua" nun è pi nenti necessariu ca st’idioma havi a aviri na varianti cumuni, na varianti “standard”.

Lu lumbardu nun havi na varianti standard, sulu tanti dialetti; eppuru è “lingua”.

Dìcinu li linguisti di Ethnologue: “A language is a grouping of related dialects, that are intelligible each other. Standardization does not enter in” (Na lingua è un insiemi di dialetti mparintati, chi sunnu intelligìbili ntra di iddi. La standardizzazioni nun ci trasi pi nenti).

Dittu chistu, pi quantu riguarda a la lingua siciliana cc’è di diri ca havi puru na so varianti cumuni, usata specialmenti quannu si scrivi.

Infatti, lu catanisi Martoglio nun scrissi in dialettu catanisi “mottu” ma “mortu”; lu palermitanu Meli nun scrissi “muoittu” ma, puru iddu, “mortu”; li modicani Sortino e Amore nun scrìssiru “ciavi” - comu si dici nni lu so dialettu - ma “chiavi”: tutti scrìssiru in sicilianu cumuni.

Puru chiddu chi stai liggennu è scrittu in sicilianu cumuni. Siccomu nun si studìa nta li scoli e casi nuddu scrivi in sicilianu, l’esistenza di sta lingua siciliana cumuni è canusciuta sulu di chiddi ca di so vuluntà si mìsiru a studiari sti cosi e a lèggiri testi di la tradizioni letteraria in lingua siciliana.

Eppuru l’esistenza di sta lingua cumuni è assai impurtanti: quali sicilianu s’avissi a nsignari nta li scoli? Ovviu: chissu! Lu sicilianu cumuni.

Alcuni lingui ca oji sunnu ufficiali - pi fari ‘n esempiu, la lingua basca - nun avìanu na varianti cumuni e p’addivintari lingui ufficiali s’appi a fari la lingua standard a tavulinu; lu sicilianu la so lingua cumuni l’havi già, nun cc’è di bisognu di criari nenti a tavulinu.

Cc’è sulu di bisognu di fàrila canùsciri.