Da "M'affucavu" a "I parpagghiuni": come sarebbero le canzoni di Sanremo in siciliano

Ormai da martedì non si parla d'altro, il settantaquattresimo Festival di Sanremo ha monopolizzato le nostre conversazioni.

Tra playlist di spotify ad hoc e radio, stiamo già imparando tutti e 30 i testi delle canzoni in gara. Ma come sarebbero i loro titoli in siciliano? Abbiamo provato a tradurne qualcuno sui nostri social.

"Sinceramente" di Annalisa diventa Ti giuru viaru, "La noia" di Angelina Mango 'A lagnusia, "Mariposa" di Fiorella Mannoia I parpagghiuni. Alfa canta Amunì!, Diodato T'arrimini e Ghali porta sull'Ariston A me casa.

Il contest è stato ripreso anche nelle storie di @cosemoltotumblrpalermo dove gli stessi utenti hanno provato a tradurre alcuni titoli in palermitano. "Pazzo di te" di Renga e Nek diventa Mi fai niesciri fuoddi, "Apnea" di Emma M'affucavu e "Capolavoro" de Il volo è Cuosi chi pampini.

The Kolors con "Un ragazzo una ragazza" dividono gli utenti palermitani da quelli catanesi. Per i primi diventa Un picciotto e na picciotta, per i residenti del capoluogo etneo è Un caruso e una carusa.Altri ancora traducono la canzone dei The Kolors con U cuinnuto e a buttana, riportando alla memoria il celebre "caso" dell'hotel Eufemia di Isola delle Femmine e di quella coppia di amanti scoperti e filmati (con tanto di video pubblicato sui social e diventato virale) dal marito tradito.

C'è chi traduce i titoli di Sanremo usando i proverbi siciliani "Il cielo non ci vuole" di Fred De Palma diventa U cielo mi ittò e a tierra m'apparò, e ancora: Mancu 'u signuri ni vuoli.

"I'p me tu'p te" di Geolier è Alma e cammisa l'avemu divisa e "Tutto qui" di Gazzelle l'afflitto Agneddu e sucu e finiu u vattiu.

Mahmood canta Tuta sbrechisi, Dargen D'Amico invece fa ballare l'Ariston con I cavalluna.