Amanda porta Rosa Balistreri negli Usa: "Il mondo merita di conoscere le sue canzoni"

Venticinque anni, due grandi occhi verdi e uno sguardo dolce, ma deciso.

Amanda Pascali quando canta fa venire la pelle d'oca. La giovane artista, nata e cresciuta in Texas, si è innamorata della musica siciliana e ha deciso di dare una nuova vita alle melodie di Rosa Balistreri, traducendo i suoi "cunti" in inglese.

«Non perché in inglese siano più belle che in siciliano - sottolinea - ma perché l'inglese è la lingua più diffusa nel mondo e il mondo merita di conoscere queste canzoni». Così "Mi votu e mi rivotu" è "I toss and tourn" e "Cu ti lu dissi" diventa "Who ever told you".

Grazie alla borsa di studio Fullbright, nel 2022 si è trasferita nell'Isola per studiare e approfondire gli aspetti della cantautrice originaria di Licata. «Fu una delle prime donne a cantare contro le ingiustizie, la mafia e il sessismo - spiega - ho scoperto la sua musica e me ne sono innamorata».

La borsa di studio ottenuta dall’artista - in collaborazione tra l'Università degli Studi di Messina, il Ministero degli Affari Esteri italiano e il governo americano - è una delle più prestigiose e sostiene studenti e ricercatori che intendono svolgere attività di ricerca rilevanti in Italia o negli Stati Uniti.

Nello specifico, il progetto ‘’To Sing and Recount’’, Cantare e Cuntare in siciliano, ha previsto uno studio sul campo durato un anno. Adesso la cantautrice texana è diventata popolare nel web e gira tra pub e locali, insieme al marito polistrumentista Addison Freeman, portando la Sicilia nel mondo.