"Siculenglish": il mix linguistico che fa ridere sui social

Cosa succede quando il siciliano incontra l'inglese? Si ottiene un successo inaspettato: può confermarlo Simona, ragazza palermitana fondatrice della pagina Facebook "Siculenglish", che in pochi giorni ha totalizzato oltre dodicimila fan, diventando un fenomeno di culto.

«La pagina - dice l'autrice - nasce sia dalla voglia di divertirsi sfruttando qualche tormentone ormai classico su internet, che dalla voglia di farlo alla maniera siciliana. Il siciliano - continua l'autrice - è una lingua che molti della generazione dei social network ritengono poco cool: io, tra una risata e l'altra, spero di far loro riscoprire il piacere della nostra lingua che, senza nulla togliere all'italiano, ha espressioni e modi di dire estremamente connaturati nella nostra cultura locale, e che rischiano di perdersi».

La pagina riesce ad accordare sia coloro che amano il dialetto che chi lo conosce poco, anche grazie al lancio dell'hashtag #siculenglish e alla creazione di un album fan made: un successo che continua a crescere e che, continua l'autrice «spero mi darà l'opportunità di dare il via ad iniziative, in un futuro, sempre all'insegna dell'ironia e della riscoperta della nostra lingua, per divertirci tutti assieme parlandola».