I segreti della traduzione letteraria: il corso di Navarra

Una storia ha già in sè una luce particolare, ma tradurla con la giusta consapevolezza dà infinita soddisfazione per la bellezza del riuscire a rendere in una lingua diversa un concetto nato lontano. A questo scopo torna il corso di "Traduzione Letteraria" di Navarra Editore, cui è possibile iscriversi entro venerdì 15 gennaio.

Il corso è uno dei moduli di "Lavorare in casa editrice: dal manoscritto al libro", il percorso formativo che si tiene nella sede di Navarra Editore (via Maletto 4, nei pressi della Focacceria San Francesco) a Palermo, si rivela essenziale per tutti coloro che vogliono entrare a far parte di questo particolare settore professionale.

Per partecipare al corso, che si svolgerà durante tre weekend intensivi per una durata di 30 ore (venerdì pomeriggio dalle 18 alle 20 e sabato e domenica mattina dalle 9.30 alle 13.30) è richiesta una buona conoscenza di almeno una lingua tra inglese, francese, tedesco o spagnolo.

Il corso, che avrà inizio venerdì 15 gennaio, verrà tenuto dalla docente Marina Di Leo e consentirà di apprendere gli strumenti di base per affrontare e comprendere il mestiere di traduttore letterario, e i corsisti si cimenteranno nel lavoro su testi in traduzione e su testi nelle lingue straniere da loro conosciute e simuleranno delle prove di traduzione letteraria.

Al corso sono abbinati due moduli di approfondimento, dedicati rispettivamente alla traduzione letteraria dalla lingua francese e dalla lingua inglese, della durata di un fine settimana (10 ore di lezione) cadauno, la cui frequenza è riservata a coloro i quali hanno già seguito il modulo di Traduzione letteraria, in una qualunque edizione precedente dei corsi.

Il corso principale si baserà sull'importanza di evitare tranelli come i calchi linguistici, i falsi amici e altro. I migliori corsisti svolgeranno uno stage di due mesi in casa editrice. Tutti i corsisti riceveranno inoltre l'attestato di frequenza e potranno richiedere l'accredito di 3 cfu.

Il corso è a pagamento. Per conoscere le scadenze, i costi, le modalità di pagamento e tutti gli ulteriori dettagli è possibile contattare dal lunedì al venerdì la sede di Navarra editore al numero 091.6119342 (preferibilmente dalle 9.30 alle 13.30) o inviare una mail all'indirizzo corsi@navarraeditore.it.